Letâs face it: Third-party keyboards have left Appleâs iOS keyboard in the dust. Here are our favorite picks.